1 00:00:13,880 --> 00:00:15,928 ♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪ 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,367 ♪ Και ο ήλιος είχε φύγει ♪ 3 00:00:18,520 --> 00:00:22,445 ♪ Άνοιξε λίγη μουσική για να ξεκινήσω τη μέρα μου ♪ 4 00:00:22,600 --> 00:00:26,730 ♪ Έχασα τον εαυτό μου σε ένα γνώριμο τραγούδι ♪ 5 00:00:26,920 --> 00:00:32,131 ♪ Έκλεισα τα μάτια μου και γλίστρησα μακριά... ♪ 6 00:00:47,440 --> 00:00:49,363 Έχετε έμεινε καμιά οδοντόκρεμα; 7 00:00:49,520 --> 00:00:51,841 Όχι, γιατί κάποιου το δανειζόταν 8 00:00:52,000 --> 00:00:54,241 κάθε μέρα για δύο εβδομάδες. 9 00:00:56,080 --> 00:00:59,880 - Καρλ. - Τι; Η Denise λέει ότι είναι PT. 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,208 Δεν σε ακούω. Ελάτε έξω. 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,282 Τι; 12 00:01:06,440 --> 00:01:09,762 Η Denise λέει ότι αυτό είναι PT. 13 00:01:09,960 --> 00:01:12,611 - Με άκουσες. - Ναι. 14 00:01:12,800 --> 00:01:14,450 Ήρθε η ώρα να αλλάξεις τον επίδεσμό σου. 15 00:01:14,600 --> 00:01:16,090 Και πρέπει να δανειστώ λίγη οδοντόκρεμα. 16 00:01:16,240 --> 00:01:18,288 Εντάξει, αλλά μου τελείωσε η οδοντόκρεμα. 17 00:01:18,440 --> 00:01:21,250 - Αντίο, μπαμπά. - Θα τα πούμε αργότερα. 18 00:01:28,520 --> 00:01:30,522 Έλα γλυκιά μου. 19 00:01:32,640 --> 00:01:35,120 - Να είσαι καλά εκεί έξω. - Ναι, θα δούμε. 20 00:01:35,320 --> 00:01:36,970 Και ευχαριστώ. 21 00:01:37,120 --> 00:01:38,406 Ω. 22 00:01:38,560 --> 00:01:41,291 Μέντα και μαγειρική σόδα. Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 23 00:01:41,440 --> 00:01:43,249 Μόλις το πάρω, θα το καταφέρεις. 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,487 - Γεια σου. - Ναι; 25 00:01:56,640 --> 00:01:57,721 Αυτό το πράγμα στο κάτω μέρος ακριβώς εδώ. 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,450 Μιλάς για το ποτό, σωστά; 27 00:01:59,600 --> 00:02:01,523 Είμαι, αλλά... 28 00:02:03,320 --> 00:02:05,084 Δεν είναι ιατρικό. 29 00:02:05,240 --> 00:02:09,848 Όχι, έβαλα μια γραμμή μεταξύ τα σημαντικά και αυτά. 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,685 Μόλις κατάλαβα, αν το είδες. 31 00:02:12,840 --> 00:02:13,887 Εντάξει. 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,042 Οτιδήποτε εξ αποστάσεως ιατρικό αποτελεί προτεραιότητα. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,964 Και φαγητό, ίσως και φαγητό πριν την ιατρική, 34 00:02:18,120 --> 00:02:21,806 και αέριο ή μπαταρίες ή βιβλία για τα παιδιά ή τα ρούχα είναι απλά... 35 00:02:21,960 --> 00:02:25,203 Αν το δεις, αν τύχει απλά να... 36 00:02:25,360 --> 00:02:27,124 ξέρεις, να είσαι εκεί. 37 00:02:27,280 --> 00:02:29,169 Σου αρέσει, σωστά; 38 00:02:29,320 --> 00:02:31,891 - Όχι, δεν πίνω ποπ. - Τι στο διάολο «ποπ»; 39 00:02:32,040 --> 00:02:34,691 Ω, κατάγομαι από το Οχάιο. 40 00:02:37,080 --> 00:02:39,208 Γιατί το θέλεις; 41 00:02:42,040 --> 00:02:45,567 Η Τάρα μιλούσε γι' αυτό στον ύπνο της, νομίζω. 42 00:02:45,720 --> 00:02:48,724 Είτε της αρέσει ή δεν το κάνει, 43 00:02:48,880 --> 00:02:53,727 αλλά αν της αρέσει, θα ήταν μια πολύ ωραία έκπληξη. 44 00:02:53,880 --> 00:02:55,962 Δεν είμαι καλός με τέτοια πράγματα, 45 00:02:56,120 --> 00:02:57,690 και αυτή και ο Χιθ πάνε σε αυτό το τρέξιμο των δύο εβδομάδων. 46 00:02:57,840 --> 00:03:00,411 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν ένα ωραίο δώρο αποχώρησης. 47 00:03:00,560 --> 00:03:03,325 Απλώς, μην πας έξω από το δρόμο σου. 48 00:03:03,480 --> 00:03:05,801 Και αν σου δημιουργεί πρόβλημα... 49 00:03:05,960 --> 00:03:08,486 - Δεν θα το κάνω. - Εντάξει, καλά, γιατί δεν είναι σημαντικό. 50 00:03:08,640 --> 00:03:10,802 Θα έπρεπε να το είχα πει αντ' αυτού απλά να τραβήξεις μια γραμμή. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,681 Κατάλαβα. 52 00:03:42,640 --> 00:03:46,042 Χαρτογράφησα μερικά από τα αγροτικά θέσεις ανεφοδιασμού στην περιοχή. 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,605 Ακόμα κι αν έχουν καθαριστεί, 54 00:03:47,760 --> 00:03:49,888 το στοίχημά μου είναι ότι το σόργο θα ήταν ανέγγιχτη. 55 00:03:50,080 --> 00:03:51,684 Τώρα, που υπάρχει ποινικά υποτιμημένο σιτάρι 56 00:03:51,840 --> 00:03:53,251 που θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι με την κατάσταση των τροφίμων μας 57 00:03:53,400 --> 00:03:55,528 από τρομακτικό σε κυνηγό. 58 00:04:00,120 --> 00:04:03,283 Μιλάω για σταθερότητα, ανοχή στην ξηρασία, 59 00:04:03,440 --> 00:04:06,762 αναλογία κόκκου προς αποθήκη αυτό είναι το φθόνο όλων των καλαμποκιών. 60 00:04:09,560 --> 00:04:11,562 Σκεφτείτε το. 61 00:04:12,960 --> 00:04:15,088 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 62 00:04:15,240 --> 00:04:17,049 Καλά. 63 00:04:42,800 --> 00:04:44,928 - Σήμερα είναι η μέρα. Α-χα. 64 00:04:45,080 --> 00:04:48,243 Θα βρούμε φαγητό, ίσως κάποιοι άνθρωποι. 65 00:04:48,400 --> 00:04:51,131 Ο νόμος των μέσων όρων πρέπει να προλάβει. 66 00:04:53,040 --> 00:04:55,805 Δεν ξέρω. Δεν έχουμε δει κανέναν για εβδομάδες. 67 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 Ίσως δεν θα το κάνουμε μην βρεις κανέναν. 68 00:04:58,400 --> 00:05:00,402 Ίσως αυτό να είναι καλό. 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,202 Μην το κάνετε. 70 00:05:10,360 --> 00:05:12,567 Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 71 00:05:14,200 --> 00:05:16,123 Δώσε μου τον χαμόγελο, μαέστρο. 72 00:05:17,560 --> 00:05:19,210 ♪ Θέλω να το βάλω στη γραμμή ♪ 73 00:05:19,360 --> 00:05:21,761 ♪ Γιατί ό,τι κάνω, Θέλω να το κάνω σε διπλό χρόνο ♪ 74 00:05:21,960 --> 00:05:24,804 - ♪ Όταν κάνω μια βόλτα... ♪ - Τους τραβάει μακριά από το σπίτι! 75 00:05:24,960 --> 00:05:26,849 ♪ Με ακούς; Γεμάτο δράση ♪ 76 00:05:27,000 --> 00:05:30,209 ♪ Λοιπόν, αν είναι η μουσική σας θα με συγκινήσει ♪ 77 00:05:30,360 --> 00:05:31,600 ♪ Λοιπόν, πρέπει απλώς να νιώσω τον ρυθμό... ♪ 78 00:06:56,960 --> 00:06:59,088 Γεια σου. 79 00:07:03,960 --> 00:07:05,962 Πού ήσουν; 80 00:07:07,160 --> 00:07:08,810 Τι; 81 00:07:08,960 --> 00:07:10,325 Δεν σε βλέπω ποτέ. 82 00:07:10,480 --> 00:07:12,005 Όλοι δούλευε για εβδομάδες 83 00:07:12,200 --> 00:07:15,488 για να ξαναβρούμε αυτό το μέρος και απλά εξαφανίζεσαι. 84 00:07:17,640 --> 00:07:20,166 - Κάθεσαι στο δωμάτιό σου όλη μέρα; - Όχι. 85 00:07:21,640 --> 00:07:24,644 - Τότε πού πήγες; - Πουθενά. 86 00:07:26,600 --> 00:07:29,490 Βοήθησες τον Γκλεν να γυρίσει σπίτι. 87 00:07:29,640 --> 00:07:33,201 Με βοήθησες όταν ξυπνούσα σε εκείνο το φρουραρχείο. 88 00:07:33,360 --> 00:07:34,441 Ναι; 89 00:07:34,640 --> 00:07:36,165 Ίσως λοιπόν υπάρχουν καλύτερα μέρη 90 00:07:36,320 --> 00:07:39,005 για να πας παρά πουθενά. 91 00:07:41,840 --> 00:07:44,002 Είμαι τριγύρω. 92 00:07:44,160 --> 00:07:46,447 Έλα να μου μιλήσεις. 93 00:07:59,320 --> 00:08:02,881 ♪ Λοιπόν, μια γκόμενα ποιος θα με συγκινήσει ♪ 94 00:08:03,080 --> 00:08:06,209 ♪ Λοιπόν, πρέπει να είναι γκέι και γλυκό ♪ 95 00:08:06,360 --> 00:08:09,523 ♪ Λοιπόν, δύο μπράτσα φτιαγμένα για αγάπη ♪ 96 00:08:09,680 --> 00:08:11,682 ♪ Πολύς ρυθμός στα πόδια της ♪ 97 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 ♪ Με ακούς; Είπα ρυθμό στα πόδια της ♪ 98 00:08:14,520 --> 00:08:16,727 ♪ Δεν υπάρχουν ποτέ τετράγωνα κατά μήκος ♪ 99 00:08:16,880 --> 00:08:19,884 ♪ Απλά για να είμαι κοντά σε αυτή τη γάτα ♪ 100 00:08:20,040 --> 00:08:23,408 ♪ Λοιπόν, γκόμενοι θα με συγκινήσει ♪ 101 00:08:23,600 --> 00:08:25,443 ♪ Καλύτερα να είναι γεμάτο δράση. ♪ 102 00:08:43,560 --> 00:08:45,289 Γεια, υπομονή. 103 00:08:45,440 --> 00:08:47,408 Είναι καλύτερο να είσαι ασφαλής. 104 00:08:47,560 --> 00:08:49,927 - Το καλύπτεις; - Ναι. 105 00:08:58,560 --> 00:09:01,245 Ναι, είμαστε καλά. 106 00:09:01,400 --> 00:09:03,209 Αλλη μιά φορά; 107 00:09:03,360 --> 00:09:05,283 Δεν είναι κλειδωμένο. 108 00:09:17,240 --> 00:09:19,129 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 109 00:09:20,440 --> 00:09:23,205 Ο νόμος των μέσων όρων. 110 00:09:23,360 --> 00:09:25,010 Ναι. 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,768 Ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα, 112 00:09:31,960 --> 00:09:34,850 πιάσε τον εξοπλισμό μας, επιστρέψτε για το αυτοκίνητο αργότερα. 113 00:09:35,000 --> 00:09:37,002 Πάρτε άλλο δρόμο πίσω. 114 00:09:37,160 --> 00:09:39,845 Δείτε τι μπορούμε να δούμε. 115 00:09:40,000 --> 00:09:41,331 Νομίζεις ότι θα ξεκινήσει; 116 00:09:41,480 --> 00:09:42,970 Ναι, το κάνω. 117 00:09:43,120 --> 00:09:46,124 Ζαχαρόχορτο. 118 00:10:34,120 --> 00:10:36,600 Λοιπόν, δώσε μου ένα χέρι με αυτό. 119 00:10:40,240 --> 00:10:41,571 Αχαμ. 120 00:10:41,720 --> 00:10:43,529 Ας το αναποδογυρίσουμε. 121 00:10:50,920 --> 00:10:52,922 Δεν νομίζω ότι το καταλάβαμε. 122 00:11:02,240 --> 00:11:03,890 Πήρα μια ιδέα. 123 00:11:25,240 --> 00:11:27,686 Είναι σόδα και καραμέλα. Γιατί το πρόβλημα; 124 00:11:27,840 --> 00:11:29,410 Δεν ήταν πρόβλημα. 125 00:11:34,080 --> 00:11:36,082 Γεια. 126 00:11:41,080 --> 00:11:42,525 Υποβοηθώ! Τώρα! 127 00:11:42,720 --> 00:11:44,085 Κρατήστε τα "P! 128 00:11:44,240 --> 00:11:45,651 Ωχ, εύκολο, παιδιά... 129 00:11:45,800 --> 00:11:48,201 Απλώς έτρεχα από τους νεκρούς. 130 00:11:48,360 --> 00:11:51,409 - Πόσοι; - 10, ίσως και παραπάνω. 131 00:11:51,600 --> 00:11:53,090 Δεν το ρισκάρω. 132 00:11:53,240 --> 00:11:55,163 Μόλις φτάσει σε διψήφιο αριθμό, Αρχίζω να τρέχω. 133 00:11:55,320 --> 00:11:58,847 - Πού; - Περίπου μισό μίλι πίσω. 134 00:11:59,000 --> 00:12:00,331 Κατευθύνονται προς αυτό. 135 00:12:00,480 --> 00:12:03,051 Μάλλον έχεις περίπου 11 λεπτά. 136 00:12:07,480 --> 00:12:11,087 Εντάξει, ευχαριστώ για να μας ενημερώσετε. 137 00:12:12,320 --> 00:12:13,446 Ναι. 138 00:12:13,600 --> 00:12:15,568 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά από εμάς, σωστά; 139 00:12:15,720 --> 00:12:17,529 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 140 00:12:19,720 --> 00:12:21,051 Δικαίωμα; 141 00:12:27,120 --> 00:12:28,531 Έχετε κατασκήνωση; 142 00:12:30,320 --> 00:12:31,526 Όχι. 143 00:12:31,680 --> 00:12:33,728 Εσείς; 144 00:12:35,120 --> 00:12:36,929 Όχι. 145 00:12:38,680 --> 00:12:41,524 Συγγνώμη που σε έπιασα. Θα πάω τώρα. 146 00:12:41,680 --> 00:12:45,401 Αν αυτός είναι ο επόμενος κόσμος, Ελπίζω να είναι καλό για εσάς παιδιά. 147 00:12:45,560 --> 00:12:48,404 Είμαι ο Ρικ. Αυτός είναι ο Ντάριλ. 148 00:12:48,560 --> 00:12:50,767 Πώς σε λένε; 149 00:12:55,000 --> 00:12:57,048 Πωλ Ροβία. 150 00:12:57,200 --> 00:12:59,521 Αλλά οι φίλοι μου με έλεγε «Ιησούς». 151 00:12:59,680 --> 00:13:01,011 Η επιλογή σας. 152 00:13:01,160 --> 00:13:03,766 Είπες ότι δεν το έκανες έχουν κατασκήνωση. 153 00:13:03,920 --> 00:13:05,809 Εσείς μόνοι σας; 154 00:13:05,960 --> 00:13:07,291 Ναι. 155 00:13:07,440 --> 00:13:10,489 Αλλά, ακόμα, καλύτερα να μην δοκιμάσετε τίποτα. 156 00:13:10,680 --> 00:13:12,762 Καλό είναι να μην κάνεις απειλές ούτε εσύ μπορείς να κρατήσεις. 157 00:13:12,920 --> 00:13:15,287 Ακριβώς. 158 00:13:17,440 --> 00:13:19,283 - Πόσοι περιπατητές... - Όχι, όχι αυτός ο τύπος. 159 00:13:19,480 --> 00:13:21,084 Πόσοι περιπατητές έχεις σκοτώσει; 160 00:13:21,240 --> 00:13:23,891 Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. Θα έπρεπε επίσης. 161 00:13:24,040 --> 00:13:26,646 Σκέψου ότι έχεις περίπου επτά λεπτά. 162 00:13:29,000 --> 00:13:31,810 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ήταν καθαρός. 163 00:13:31,960 --> 00:13:34,327 Τα γένια του ήταν κομμένα. 164 00:13:34,480 --> 00:13:36,847 Συμβαίνουν περισσότερα εκεί. 165 00:13:37,040 --> 00:13:38,451 Ούτε όπλο είχε. 166 00:13:38,600 --> 00:13:40,887 Θα μπορούσαμε να τον παρακολουθήσουμε, δες τον για λιγο, 167 00:13:41,040 --> 00:13:42,724 γνωρίστε περισσότερα. 168 00:13:42,920 --> 00:13:46,527 Δείτε αν είναι πραγματικά μόνος. Ίσως τον φέρει πίσω. 169 00:13:46,720 --> 00:13:49,007 Μπα, λέει ο τύπος Ιησούς. 170 00:14:03,960 --> 00:14:05,644 Κροτίδες. 171 00:14:05,800 --> 00:14:07,165 - Κόλαση. - Σκατά. 172 00:14:07,360 --> 00:14:08,725 Σούπισε τα κλειδιά σου, δεν έκανε; 173 00:14:08,880 --> 00:14:10,609 Ω, σκατά! 174 00:14:10,760 --> 00:14:13,001 Συγνώμη! 175 00:14:25,720 --> 00:14:27,449 Σκατά. 176 00:14:31,240 --> 00:14:34,449 Ερχομαι. Ερχομαι. 177 00:14:48,240 --> 00:14:49,810 τον πήρα. 178 00:14:59,080 --> 00:15:01,048 Νομίζεις ότι δεν κατάφερα να το πάρω; 179 00:15:01,200 --> 00:15:04,443 Θα μπορούσες. Έχω ένα σπαθί. 180 00:15:04,600 --> 00:15:06,887 μμ. 181 00:15:07,040 --> 00:15:08,929 Τι κάνεις εδώ έξω; 182 00:15:09,080 --> 00:15:12,368 Ήμουν σε επιφυλακή. Είδα κάποιον να ήταν στο δάσος. 183 00:15:12,520 --> 00:15:14,488 τι κάνεις εδώ έξω; 184 00:15:14,680 --> 00:15:17,001 Περπατάω μετά τις βάρδιες μου. 185 00:15:17,160 --> 00:15:20,164 Το κάνω εδώ και καιρό. 186 00:15:20,320 --> 00:15:22,482 Είσαι ο πρώτος που το προσέχεις. 187 00:15:25,400 --> 00:15:27,607 Γιατί το φτυάρι; 188 00:15:29,720 --> 00:15:31,961 Θα συνεχίσω να περπατάω τώρα. 189 00:15:32,120 --> 00:15:35,363 -Θα έρθω μαζί σου. - Δεν πειράζει. 190 00:15:37,800 --> 00:15:41,885 Μου είπε η μαμά σου Έπρεπε να καταλάβω τι θέλω... 191 00:15:42,080 --> 00:15:44,208 για όλη μου τη ζωή. 192 00:15:49,320 --> 00:15:51,163 Έχετε; 193 00:15:51,320 --> 00:15:53,687 Προσπαθώ να το πετύχω. 194 00:15:55,280 --> 00:15:56,691 Αυτή τη στιγμή Θέλω απλώς να μάθω 195 00:15:56,840 --> 00:15:59,525 γιατί ο γιος της περιπλανιέται τα ξύλα με ένα φτυάρι. 196 00:16:33,720 --> 00:16:35,449 Ματιά. 197 00:16:43,800 --> 00:16:45,723 Τι λέει; 198 00:16:51,720 --> 00:16:56,248 Βρέχτηκε. Όλα έχουν φύγει. 199 00:16:56,400 --> 00:16:58,323 Ερχομαι. 200 00:17:00,560 --> 00:17:02,130 Δεν φαίνεται τόσο παλιό. 201 00:17:02,280 --> 00:17:05,090 - Ναι; - Θέλω να πω, δεν μπορούμε να διαβάσουμε τι έγραψαν, 202 00:17:05,240 --> 00:17:08,050 αλλά απλώς κάνοντας αυτό, κάτι λένε. 203 00:17:08,200 --> 00:17:09,690 Τι; 204 00:17:09,880 --> 00:17:12,008 «Δεν είμαστε μόνοι». 205 00:17:12,160 --> 00:17:15,881 Το ξέραμε. Το είδαμε. 206 00:17:16,040 --> 00:17:18,042 Άνθρωποι πέθαναν. 207 00:17:22,240 --> 00:17:24,402 Γιατί βγαίνουμε εδώ; 208 00:17:26,240 --> 00:17:28,607 Γιατί είμαστε παιδιά. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,922 Είναι αυτό που κάνουν. 210 00:17:32,960 --> 00:17:35,042 Δεν είμαστε παιδιά. 211 00:18:26,160 --> 00:18:28,845 Αυτό ήταν ένα ειδικό αίτημα από τον γιατρό. 212 00:18:31,400 --> 00:18:34,483 Ε, ό,τι θέλει. 213 00:18:36,080 --> 00:18:38,560 Έσωσε τη ζωή του Καρλ. 214 00:18:38,760 --> 00:18:41,001 Δεν την ξέραμε, και αποδείχθηκε ότι ήταν εντάξει. 215 00:18:43,520 --> 00:18:47,161 Αν υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εδώ έξω, και είναι ακόμα άνθρωποι, 216 00:18:47,320 --> 00:18:49,846 πρέπει να τα φέρουμε μέσα. 217 00:18:50,000 --> 00:18:51,411 Τι, όπως αυτός ο τύπος; 218 00:18:51,560 --> 00:18:54,006 Όχι, γάμησε αυτόν τον τύπο. 219 00:19:00,280 --> 00:19:02,328 Έχουμε ακόμα ένα μονοπάτι. 220 00:19:04,720 --> 00:19:06,643 Πάμε. 221 00:19:35,000 --> 00:19:36,331 Ερχομαι. 222 00:19:55,400 --> 00:19:57,448 Ήταν απλώς η Michonne και ο Σπένσερ. 223 00:20:02,400 --> 00:20:05,210 Τι έκαναν; 224 00:20:05,360 --> 00:20:07,681 Περίπατος. Δεν ξέρω. 225 00:20:18,520 --> 00:20:21,171 Δεν θέλω βγες πια εδώ. 226 00:20:36,000 --> 00:20:38,321 Καλά. 227 00:21:08,960 --> 00:21:10,166 Καρλ. 228 00:21:10,320 --> 00:21:12,800 Η Michonne είναι εδώ έξω. Δεν το αφήνω. 229 00:21:29,160 --> 00:21:30,685 Οχι. 230 00:21:30,840 --> 00:21:32,922 Έλα, έλα. 231 00:21:33,080 --> 00:21:36,084 -Τι κάνεις; - Έλα. 232 00:21:36,240 --> 00:21:39,005 -Τι κάνεις; - Απλά πήγαινε. 233 00:21:43,640 --> 00:21:45,051 Πρέπει να το σκοτώσουμε. 234 00:21:45,240 --> 00:21:46,480 - Πήγαινε σπίτι. - Όχι. 235 00:21:46,640 --> 00:21:48,005 - Ενιντ. - Αυτό είναι μαλακία. 236 00:21:48,200 --> 00:21:50,885 Θα έπρεπε να είναι νεκρό. 237 00:21:51,040 --> 00:21:52,929 - Άσε. - Απλά φύγε. 238 00:21:57,840 --> 00:22:01,322 Δεν το σκοτώνεις. 239 00:22:01,480 --> 00:22:03,881 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 240 00:22:04,040 --> 00:22:06,441 Δεν θα καταλάβαινες. 241 00:22:11,520 --> 00:22:13,887 Δεν θέλεις να είσαι εδώ έξω. Το είπες. 242 00:22:14,040 --> 00:22:16,202 Πήγαινε σπίτι λοιπόν. 243 00:23:18,400 --> 00:23:20,971 Μείνε ακίνητος και ίσως δεν θα σε πληγώσουμε. 244 00:23:21,120 --> 00:23:22,326 Σίγουρο πράγμα. 245 00:23:22,480 --> 00:23:24,323 . Αχ! 246 00:23:34,280 --> 00:23:35,441 Αυτό γίνεται. 247 00:23:41,440 --> 00:23:43,204 Έχετε καν πυρομαχικά; 248 00:23:48,960 --> 00:23:51,566 Καλά. 249 00:23:51,720 --> 00:23:53,210 Θα με πυροβολήσεις πάνω από ένα φορτηγό; 250 00:23:53,360 --> 00:23:55,647 Υπάρχει πολύ φαγητό σε εκείνο το φορτηγό. 251 00:23:55,800 --> 00:23:57,609 Τα κλειδιά τώρα. 252 00:23:57,760 --> 00:23:59,410 Νομίζω ότι ξέρεις Δεν είμαι κακός. 253 00:23:59,560 --> 00:24:01,369 Ναι; 254 00:24:01,520 --> 00:24:03,841 Τι γνωρίζετε για εμάς; 255 00:24:04,040 --> 00:24:05,929 Δώσε μου τα κλειδιά. 256 00:24:07,640 --> 00:24:10,246 Αυτή είναι η τελευταία φορά που ρωτάω. 257 00:24:17,960 --> 00:24:19,849 Ανάθεμά το. 258 00:24:21,640 --> 00:24:24,723 Θα με αφήσεις εδώ έτσι; Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; 259 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Ε, οι κόμποι δεν είναι τόσο σφιχτές. 260 00:24:28,160 --> 00:24:30,640 Θα πρέπει να μπορείτε να αποκτήσετε δωρεάν... 261 00:24:30,800 --> 00:24:32,564 αφού έχουμε φύγει πολύ. 262 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 - Ίσως πρέπει να μιλήσουμε τώρα. - Μπα. 263 00:24:38,680 --> 00:24:40,091 Εδώ. 264 00:24:41,440 --> 00:24:43,408 Σε περίπτωση που διψάσετε. 265 00:25:09,120 --> 00:25:11,566 μήκος 6 $. Τρυπάς! 266 00:25:21,720 --> 00:25:23,449 ♪ Θυμάμαι το Alamo ♪ 267 00:25:23,600 --> 00:25:24,965 ♪ Δεν θυμάμαι ποιος κέρδισε ♪ 268 00:25:25,120 --> 00:25:28,920 ♪ Είναι πολύς ο δρόμος... ♪ 269 00:25:29,080 --> 00:25:31,924 Ακόμα λειτούργησε. 270 00:25:32,080 --> 00:25:33,923 Σήμερα είναι ακόμα η μέρα. 271 00:25:34,080 --> 00:25:35,844 ♪ ...στην Κεντρική Τυπική Ζώνη ♪ 272 00:25:36,000 --> 00:25:39,402 ♪ Ήσουν ήσυχος σαν την τηλεόραση, έκλεισε το τηλέφωνο σαν το τηλέφωνο ♪ 273 00:25:39,560 --> 00:25:42,245 ♪ Κοιμόσουν δίπλα μου, Μπορεί και να ήμουν μόνος... ♪ 274 00:25:42,400 --> 00:25:44,767 Γεια, κοίτα αυτό. 275 00:25:44,920 --> 00:25:48,208 Ναι, αχυρώνα. 276 00:25:53,080 --> 00:25:54,320 Το ακούς αυτό; 277 00:25:58,600 --> 00:26:00,648 Νομίζω ότι ο γιος της σκύλας βρίσκεται στην ταράτσα. 278 00:26:00,800 --> 00:26:02,609 Υπομονή. 279 00:26:19,200 --> 00:26:22,363 -Μάνα... - Ντάριλ! Ντάριλ! 280 00:27:02,040 --> 00:27:04,042 Καταλήξαμε σε ένα συμπέρασμα, μαλάκας! 281 00:27:04,200 --> 00:27:06,202 τον πήρα! 282 00:27:14,200 --> 00:27:16,168 Έλα εδώ, μικρούλα! 283 00:27:27,320 --> 00:27:28,367 Πάπια. 284 00:27:32,080 --> 00:27:35,323 Ευχαριστώ. Αυτό είναι το όπλο μου! 285 00:27:35,480 --> 00:27:37,005 Έλα εδώ! 286 00:27:41,600 --> 00:27:43,170 Α, όου! 287 00:28:23,120 --> 00:28:26,806 -Είσαι καλά; - Ναι. 288 00:28:26,960 --> 00:28:28,769 Νόμος των μέσων όρων. 289 00:28:28,920 --> 00:28:31,844 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. 290 00:28:32,000 --> 00:28:34,048 Πάμε να τους ελέγξουμε τα αυτοκίνητα, φύγε στο διάολο από εδώ. 291 00:28:34,200 --> 00:28:35,929 Τι γίνεται με τον τύπο; 292 00:28:36,080 --> 00:28:39,163 - Τι γίνεται με αυτόν; - Λοιπόν, σε βοήθησε. 293 00:28:41,000 --> 00:28:42,843 Ισως. 294 00:28:45,720 --> 00:28:47,802 Σου τράβηξε ποτέ όπλο; 295 00:28:51,440 --> 00:28:55,411 Πρόστιμο. Ας τον βάλουμε ένα δέντρο. 296 00:29:04,520 --> 00:29:06,966 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 297 00:29:07,120 --> 00:29:10,169 Μου άρεσε πολύ η μαμά σου. 298 00:29:10,320 --> 00:29:12,641 Πραγματικά δεν θέλω να πεθάνεις. 299 00:29:14,320 --> 00:29:15,970 Έλα λοιπόν. 300 00:29:16,120 --> 00:29:17,770 - Πάμε σπίτι. - Η οικογένειά μου είναι νεκρή. Αυτό δεν είναι σπίτι. 301 00:29:17,920 --> 00:29:21,129 - Είναι ακριβώς όπου μένω. - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 302 00:29:21,320 --> 00:29:23,209 Γεια, αρκετά. 303 00:29:23,400 --> 00:29:25,323 Είμαι καλά. 304 00:29:27,360 --> 00:29:30,204 Έχεις μια ζωή εκεί πίσω, και ίσως το κάνω και εγώ, 305 00:29:30,360 --> 00:29:35,207 αλλά πριν προλάβω να το σκεφτώ, Πρέπει να φροντίσω κάτι. 306 00:29:42,040 --> 00:29:45,283 - Πρέπει να προσπαθήσω. -Άσε με λοιπόν να σε βοηθήσω. 307 00:29:50,680 --> 00:29:52,808 Δεν μπορείς. 308 00:30:03,400 --> 00:30:04,970 Καρλ; 309 00:30:23,360 --> 00:30:25,522 Νόμιζα ότι την είδα εκείνο το βράδυ. 310 00:30:25,680 --> 00:30:28,684 Νόμιζα ότι το έκανα. 311 00:30:30,080 --> 00:30:32,970 το έκανα. 312 00:31:15,880 --> 00:31:18,406 την πήρα. την πήρα. 313 00:31:35,960 --> 00:31:39,601 Γι' αυτό ήμουν εδώ έξω. 314 00:32:09,640 --> 00:32:12,723 Μου άφησε ένα σημείωμα. 315 00:32:12,880 --> 00:32:16,441 είπε εκείνη Ήξερα ακόμα τον δρόμο μου. 316 00:32:18,240 --> 00:32:22,165 Ποτέ δεν ήξερα τον τρόπο μου. 317 00:32:22,320 --> 00:32:24,800 Αγαπούσες την οικογένειά σου; 318 00:32:25,000 --> 00:32:27,082 Ναι. 319 00:32:27,240 --> 00:32:29,004 Τότε ξέρεις τον δρόμο σου. 320 00:32:29,160 --> 00:32:31,242 Είναι σπίτι. 321 00:32:33,160 --> 00:32:35,003 Έχουν φύγει. 322 00:32:37,320 --> 00:32:40,324 Βρέθηκα εδώ και σε κυνηγούσα σε όλο το δάσος. 323 00:32:42,960 --> 00:32:45,804 Έχεις ακόμα οικογένεια, 324 00:32:45,960 --> 00:32:48,008 και έχεις σπίτι ακόμα. 325 00:32:56,840 --> 00:32:59,525 Πάμε. 326 00:33:27,120 --> 00:33:29,566 Δέχτηκε ένα πολύ δυνατό χτύπημα. 327 00:33:29,720 --> 00:33:31,722 Η Ντενίζ πρέπει να τον κοιτάξει. 328 00:33:31,880 --> 00:33:33,564 Ναι. 329 00:33:33,720 --> 00:33:34,881 Δεν θα είχες το πέρασε. 330 00:33:35,040 --> 00:33:38,601 - Δεν θα τον άφηνες. - Θα το έκανα, ακριβώς πάνω σε ένα δέντρο. 331 00:33:38,760 --> 00:33:42,401 - Θα το έκανα. - Όχι, ξέρω. 332 00:33:42,560 --> 00:33:45,006 Σχεδόν μόλις φτάσαμε στην Αλεξάνδρεια, το κατάλαβες. 333 00:33:45,160 --> 00:33:47,447 Είδες... Εσύ... 334 00:33:47,600 --> 00:33:51,571 και Michonne, Glenn, όλοι προσπαθήσατε να μου πείτε. 335 00:33:51,720 --> 00:33:54,371 Σώπα λοιπόν. 336 00:33:56,920 --> 00:33:59,651 Γιατί επιτέλους ακούω. 337 00:34:07,080 --> 00:34:09,003 Βλέπεις αυτό το φωτεινό; 338 00:34:09,160 --> 00:34:12,926 Ναι, αυτό είναι το Βόρειο Αστέρι. 339 00:34:13,080 --> 00:34:16,641 Είναι στο τέλος της Μικρής Άρκτου. 340 00:34:16,800 --> 00:34:19,406 Ναι. 341 00:34:20,760 --> 00:34:23,604 Αν χαθείτε τη νύχτα, απλά βρείτε αυτό το αστέρι. 342 00:34:25,800 --> 00:34:29,247 - Γεια σου. - Γεια σου. 343 00:34:31,400 --> 00:34:33,562 Έχετε μια καλή μέρα; 344 00:34:35,320 --> 00:34:37,368 Υποθέτω. 345 00:34:38,600 --> 00:34:41,285 Θα την πάρω μέσα. 346 00:34:41,440 --> 00:34:42,885 Καρλ. 347 00:34:51,640 --> 00:34:54,644 Είδα τι έκανες... 348 00:34:54,800 --> 00:34:56,643 με την Deanna. 349 00:35:01,600 --> 00:35:03,967 Ναι; 350 00:35:04,160 --> 00:35:07,767 Έπρεπε να την είχες αφήσει ή τη σκότωσε. 351 00:35:12,480 --> 00:35:14,960 Όχι, αυτό είναι ηλίθιο. 352 00:35:15,120 --> 00:35:17,885 Τι ηλίθιο είναι που είσαι εκεί έξω όταν δεν χρειάζεται. 353 00:35:18,040 --> 00:35:19,485 Το ίδιο έκανες. Δεν... 354 00:35:19,640 --> 00:35:21,483 Εσύ και ο Σπένσερ δεν χρειάστηκε πήγαινε εκεί έξω, αλλά το έκανες. 355 00:35:21,680 --> 00:35:24,001 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Δεν είναι. 356 00:35:24,160 --> 00:35:26,242 Δεν θα την άφηνα εκεί έξω έτσι. 357 00:35:26,400 --> 00:35:27,731 Δεν θα το έκανες. 358 00:35:27,880 --> 00:35:30,531 Δεν θα το έκανες. Το ξέρω. 359 00:35:30,680 --> 00:35:32,170 Δεν μπορούσα να τη σκοτώσω. 360 00:35:32,320 --> 00:35:34,926 - Γιατί όχι; - Επειδή... να... 361 00:35:36,560 --> 00:35:37,607 Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις. 362 00:35:37,760 --> 00:35:39,171 Όχι, δεν μπορούσα. δεν θα το έκανα. 363 00:35:39,360 --> 00:35:40,361 έπαιζες κάποιο παιχνίδι εκεί έξω; 364 00:35:40,520 --> 00:35:41,885 - Νόμιζες ότι... - Όχι! 365 00:35:42,040 --> 00:35:43,087 Τότε γιατί; 366 00:35:43,280 --> 00:35:44,441 Γιατί θα έπρεπε κάποιον που την αγαπούσε, 367 00:35:44,600 --> 00:35:47,126 κάποιος που είναι οικογένεια, και εγώ... θα το έκανα για σένα. 368 00:35:54,200 --> 00:35:55,770 θα ήθελα. 369 00:36:00,040 --> 00:36:02,884 Έλα εδώ. 370 00:36:07,280 --> 00:36:09,965 Κι εγώ επίσης. 371 00:36:40,760 --> 00:36:42,808 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 372 00:36:42,960 --> 00:36:44,803 πίσω πριν πάμε έξω στο λατομείο. 373 00:36:46,080 --> 00:36:48,765 Το πρωί μετά τον Ρεγκ και τον Πιτ. 374 00:36:48,920 --> 00:36:52,402 Είπες ότι δεν πρέπει να ψάχνουμε για τους ανθρώπους όχι πια. 375 00:36:52,600 --> 00:36:55,285 Είχες δίκιο. 376 00:36:55,480 --> 00:36:57,528 Όχι... 377 00:36:57,680 --> 00:37:00,809 έκανα λάθος. Είχες δίκιο. 378 00:37:29,440 --> 00:37:31,283 - Συγγνώμη που σε ξυπνάω. - Ποιος είναι αυτός; 379 00:37:31,440 --> 00:37:32,805 Έλα φίλε, είναι βαρύς. 380 00:37:32,960 --> 00:37:35,122 Α, αυτό το πράγμα, ε, δεν λειτούργησε. 381 00:37:35,280 --> 00:37:38,090 - Αυτός ο μαλάκας φταίει. Συγνώμη. -Ξάπλωσέ τον στο κρεβάτι. 382 00:37:38,240 --> 00:37:41,323 Εντάξει, ρίξτε του μια ματιά. Δεν μένει όμως. 383 00:38:02,960 --> 00:38:05,088 Θα δούμε. 384 00:38:07,080 --> 00:38:10,050 Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους μας να βγω εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 385 00:38:10,200 --> 00:38:11,884 Ναι. 386 00:38:12,040 --> 00:38:14,247 - Να το ξανακάνω αύριο; - Ναι. 387 00:38:35,520 --> 00:38:37,124 Κίνηση. 388 00:38:37,280 --> 00:38:39,123 Αυτός! ' 389 00:38:46,520 --> 00:38:48,887 Κάνει προπόνηση στον ύπνο της. 390 00:38:51,400 --> 00:38:53,209 Ναι. 391 00:38:56,040 --> 00:38:58,042 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 392 00:38:58,200 --> 00:39:01,044 Ναι, μου λες. 393 00:39:03,080 --> 00:39:04,730 Πού είναι ο Ντάριλ; 394 00:39:04,880 --> 00:39:06,723 Προσέχοντας έναν άντρα 395 00:39:06,880 --> 00:39:09,281 μέχρι κάποιο άλλο άτομο μπορεί να αναλάβει. 396 00:39:09,440 --> 00:39:11,568 Βρήκες άντρα; 397 00:39:14,680 --> 00:39:17,524 Τρελή μέρα. 398 00:39:17,680 --> 00:39:20,081 Θέλεις να το συζητήσουμε; 399 00:39:20,240 --> 00:39:22,720 Όχι αυτή τη στιγμή. 400 00:39:22,920 --> 00:39:25,241 Θέλω απλώς να απενεργοποιήσω το μυαλό μου για ένα λεπτό. 401 00:39:29,040 --> 00:39:31,247 Θέλεις να μου πεις για τη μέρα σου; 402 00:39:31,400 --> 00:39:34,085 Όχι. 403 00:39:34,240 --> 00:39:35,765 Το ίδιο πράγμα. 404 00:39:35,920 --> 00:39:38,127 Τι, βρήκες άντρα; 405 00:39:38,280 --> 00:39:40,760 Όχι ένας τύπος. 406 00:39:48,800 --> 00:39:50,802 Ω... 407 00:39:56,280 --> 00:39:58,487 σου πήρε κάτι. 408 00:40:05,520 --> 00:40:08,524 - Αυτό είναι αντί για την οδοντόκρεμα; - Μμ-μμ. 409 00:40:08,680 --> 00:40:11,843 Λοιπόν, έχω ένα κλουβί οδοντόκρεμα για εσάς. 410 00:40:12,000 --> 00:40:15,288 Αυτή τη στιγμή είναι στον πυθμένα μιας λίμνης. 411 00:40:15,440 --> 00:40:17,124 Α, λοιπόν, είχατε μια μέρα. 412 00:40:17,280 --> 00:40:20,523 Ναι... 413 00:40:20,680 --> 00:40:23,729 όλα για λογαριασμό της στοματικής σας υγιεινής. 414 00:40:23,880 --> 00:40:26,247 Έχετε τα νομισματοκοπεία σας. 415 00:41:06,320 --> 00:41:07,685 Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό. 416 00:41:21,480 --> 00:41:23,164 Καλά. 417 00:41:59,040 --> 00:42:00,929 Θημωνιά. 418 00:42:01,120 --> 00:42:03,088 Ρικ, ξύπνα. 419 00:42:07,120 --> 00:42:09,043 Πρέπει να μιλήσουμε.